1
00:00:00,040 --> 00:00:02,040
OCUPADO

2
00:00:02,041 --> 00:00:06,541
Os que temos aqui nos cinemas são,
pode-se dizer, produções extravagantes.

3
00:00:06,600 --> 00:00:11,800
São histórias pungentes coletadas
da contemporaneidade.

4
00:00:11,860 --> 00:00:14,780
Não podemos esperar mais.
Ou um pouco mais,

5
00:00:14,840 --> 00:00:22,440
isto é, que por um lado conseguimos criar
ordem suficiente na anarquia de uma cidade,

6
00:00:22,740 --> 00:00:26,140
através da arte que vem
produzido em certos centros,

7
00:00:26,180 --> 00:00:30,680
e criar igualmente desordem por outro
na rotina cinzenta desta cidade,

8
00:00:30,840 --> 00:00:36,720
para que depois do festival
pelo menos uma certa nostalgia permanece

9
00:00:36,780 --> 00:00:41,860
reviver a arte do festival em um
oportunidade semelhante de encontrar a vida.

10
00:00:42,400 --> 00:00:48,380
E isso, desta forma, sim
pode chegar a Colônia

11
00:00:48,400 --> 00:00:53,440
um ponto de partida completamente provisório
a partir do qual podemos continuar a trabalhar.

12
00:00:53,600 --> 00:00:56,640
BERLIM ESTÁ EM TODA PARTE, NÓS TAMBÉM
CASA É UM DIREITO

13
00:00:56,680 --> 00:01:02,520
Frankfurt, Munique e Augsburg estão lá
candidatos para continuação em 1983.

14
00:01:04,200 --> 00:01:07,220
Temos cofres públicos
vazio em todos os lugares.

15
00:01:08,200 --> 00:01:12,640
Mas acho que, justamente neste
situação, deve ser demonstrado

16
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
se o nosso estado for
um estado de cultura.

17
00:01:15,740 --> 00:01:19,740
Então, se tivermos coragem,
na nossa sucessão de governos,

18
00:01:19,741 --> 00:01:21,741
investir mais na cultura.

19
00:01:22,260 --> 00:01:27,020
Ou seja, em espaços abertos, em liberdade,
nessas oportunidades de vida para as pessoas.

20
00:01:29,560 --> 00:01:35,000
Eu acredito nisso, e é exatamente isso que é
em tempos de dificuldades económicas.

21
00:01:39,900 --> 00:01:45,800
TEATRO EM TRANSE
Tradução: Tartakirka. younditalia.wordpress.com

22
00:01:45,900 --> 00:01:51,800
Um filme em 14 partes de
Rainer Werner Fassbinder.

23
00:01:54,560 --> 00:02:02,800
por ocasião do evento
TEATRO DO MUNDO 1981

24
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
em Colônia, no Reno

25
00:02:09,200 --> 00:02:18,440
Parte um: Recepção dos convidados
de honra na Câmara Municipal de Colónia

26
00:02:21,640 --> 00:02:31,320
Parte dois: a tentativa de JEROME
SAVARY para fazer uma instalação na cidade:

27
00:02:31,780 --> 00:02:41,040
AS 11.000 VIRGENS O
LÁGRIMAS NÃO MENTIRAM

28
00:02:44,240 --> 00:02:54,480
Parte três
EDWINA LEE TYLER e uma ópera de
O MUNDO DE NOVA IORQUE

29
00:02:57,360 --> 00:03:04,760
Parte quatro
HETWERKTE de Amsterdã
DESEJO PELA FLORESTA

30
00:03:08,480 --> 00:03:20,160
Parte cinco
WINSTON TONG - BRUCE GEDULDIG - EUA
FRANKIE JOHNNIE

31
00:03:23,120 --> 00:03:32,600
Parte seis
SQUAT THEATRE em Nova York
MR.DEAD E SRA.FREE

32
00:03:35,520 --> 00:03:42,320
Parte sete
DERVICHES GIRADORES - Turquia

33
00:03:45,040 --> 00:03:53,800
Parte oito
ARMAZÉNS CRIMINAIS - Florença
EBDOMERE

34
00:03:56,720 --> 00:04:16,440
Parte nove
SOMBRAS BLANCAS - Cidade do México
VACIO (com poemas de Sylvia Plath
sobre seu suicídio)

35
00:04:19,400 --> 00:04:30,680
Parte dez
PINA BAUSCH
TANZTHEATER de Wuppertal Kontakthof

36
00:04:33,600 --> 00:04:43,920
Parte onze
ARMAZÉNS CRIMINAIS - Florença
QUEBRA NERVOSA

37
00:04:46,960 --> 00:04:52,720
Décima segunda parte
KIPPER KIDS - Califórnia

38
00:04:56,680 --> 00:05:02,280
Parte treze
YOSHI OIDA - Japão

39
00:05:03,640 --> 00:05:07,960
EVIDÊNCIA DO ZEN BUDISMO

40
00:05:11,800 --> 00:05:21,680
Décima quarta parte
SQUAT THEATRE em Nova York
NOVA IORQUE, O ÚLTIMO AMOR DE WARHOL

41
00:05:24,000 --> 00:05:39,440
A letra foi retirada do livro
O TEATRO E SEU DUPLO
por Antonin Artaud

42
00:05:39,840 --> 00:05:45,560
Este filme é dedicado
IVAN NAGEL

43
00:05:46,120 --> 00:05:55,000
promotor de
TEATRO DO MUNDO 1981

44
00:05:55,060 --> 00:05:59,260
Caros convidados venerados, este
É hora de comemorar.

45
00:05:59,840 --> 00:06:03,820
Se os tempos futuros não fossilizarem
numa agressão atormentada

46
00:06:03,840 --> 00:06:08,020
que sempre culpa o passado
e os outros de limites e inconvenientes,

47
00:06:08,420 --> 00:06:13,000
se quisermos escapar da paralisia sombria

48
00:06:13,920 --> 00:06:18,680
com a ajuda da criatividade humana, com
a ajuda de uma imaginação conhecida e desconhecida,

49
00:06:18,840 --> 00:06:21,780
perto e longe.

50
00:06:27,640 --> 00:06:30,180
O Festival de Teatro Contemporâneo

51
00:06:30,420 --> 00:06:34,220
ele não pode prometer aos seus superiores
comissários nem a sua própria continuidade,

52
00:06:34,840 --> 00:06:37,560
nem um lucro duradouro.

53
00:06:37,820 --> 00:06:43,820
No máximo um desperto e persistente
saudade dessa vida transbordante

54
00:06:43,880 --> 00:06:47,880
cujo outro nome é: criatividade humana.

55
00:06:53,460 --> 00:06:58,640
O Teatro do Mundo poderia ser
um refúgio de luxo nos próximos anos.

56
00:06:58,720 --> 00:07:03,420
E eu acredito que podemos desistir
para tudo, exceto luxo.

57
00:08:15,080 --> 00:08:18,140
Pessoal, estamos
reformando a casa desde sábado.

58
00:08:18,240 --> 00:08:22,760
Portanto ainda precisamos
materiais para reforma.

59
00:08:22,820 --> 00:08:25,860
Como papel de parede, tinta,
cola, etc. Obrigado!

60
00:08:42,560 --> 00:08:47,860
Nunca antes isso foi falado
tanto sobre civilização e cultura

61
00:08:48,180 --> 00:08:53,640
quando é a própria vida que nos escapa.

62
00:08:54,680 --> 00:09:01,020
E há um estranho paralelo entre
este colapso geral da vida,

63
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
que é a base
desmoralização atual,

64
00:09:04,880 --> 00:09:09,820
e os problemas de uma cultura que
nunca coincidiu com a vida.

65
00:09:10,160 --> 00:09:13,980
E para que é feito
ditar a lei para a vida.

66
00:09:17,880 --> 00:09:20,700
Acima de tudo precisamos viver,

67
00:09:20,760 --> 00:09:24,520
e acreditar no que nos faz viver,
e esse algo nos faz viver.

68
00:09:24,620 --> 00:09:32,480
Aquilo que vem do fundo misterioso
de nós mesmos não precisa continuamente

69
00:09:32,740 --> 00:09:36,200
derrame sobre nós em um
trabalho digestivo vulgar.

70
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
Se o sinal dos tempos é confusão,

71
00:09:44,480 --> 00:09:50,260
Eu vejo a base dessa confusão
uma fratura entre coisas e palavras,

72
00:09:50,280 --> 00:09:53,000
as ideias, os signos que as representam.

73
00:09:53,440 --> 00:09:58,940
Todas as nossas ideias sobre a vida devem
ser reexaminado, numa época...

74
00:09:59,440 --> 00:10:02,020
em que nada mais gruda na vida.

75
00:10:02,680 --> 00:10:10,360
E é esta separação dolorosa que
provocar a vingança das coisas:

76
00:10:11,000 --> 00:10:14,840
a poesia que já não está em nós,

77
00:10:15,160 --> 00:10:18,840
e que não podemos
mais para encontrar nas coisas,

78
00:10:19,200 --> 00:10:22,500
volta a fluir de um
tirado do lado errado.

79
00:10:22,680 --> 00:10:26,120
Nunca antes sim
muitos crimes foram vistos,

80
00:10:26,260 --> 00:10:29,000
cuja estranheza gratuita

81
00:10:29,080 --> 00:10:35,020
só pode ser explicado com
nossa impotência para possuir a vida.

82
00:10:35,480 --> 00:10:41,420
Se o objetivo do teatro é oferecer uma
saída para nossos sentimentos reprimidos,

83
00:10:41,440 --> 00:10:47,320
uma espécie de poesia atroz sim
expressa em atos bizarros que,

84
00:10:47,600 --> 00:10:51,360
enquanto altera a realidade
da vida, eles demonstram...

85
00:10:51,460 --> 00:10:58,860
que a intensidade da vida está intacta e
que bastaria para direcioná-lo melhor.

86
00:12:25,760 --> 00:12:34,540
Uma ideia de cultura pode ser delineada,
uma ideia que é antes de tudo um protesto.

87
00:12:34,920 --> 00:12:37,780
Um protesto contra
o empobrecimento sem sentido

88
00:12:37,920 --> 00:12:40,840
imposta ao conceito de cultura.

89
00:12:41,080 --> 00:12:45,900
Um protesto contra a cultura,
como um conceito por si só.

90
00:12:46,220 --> 00:12:50,300
Quase como se a cultura existisse
de um lado e a vida do outro.

91
00:12:50,400 --> 00:12:54,380
Como se a cultura autêntica
não foi um meio refinado

92
00:12:54,540 --> 00:12:57,580
compreender e praticar a vida.

93
00:14:31,320 --> 00:14:36,840
Toda verdadeira cultura é baseada em meios
bárbaros e primitivos do totemismo,

94
00:14:37,440 --> 00:14:42,140
cuja vida selvagem, viz
totalmente espontâneo, quero exaltar.

95
00:14:42,360 --> 00:14:46,360
O que nos fez perder o
senso de cultura é a nossa ideia

96
00:14:46,380 --> 00:14:49,380
A arte ocidental e o
benefício que obtemos dele.

97
00:14:49,400 --> 00:14:52,440
Arte e cultura não
eles podem se dar bem,

98
00:14:52,540 --> 00:14:55,620
ao contrário do que
geralmente é esperado.

99
00:15:12,400 --> 00:15:15,900
Toda efígie autêntica tem uma sombra
que constitui o seu duplo,

100
00:15:15,901 --> 00:15:20,957
e a arte deixa de ter importância desde o início
a partir do momento em que o escultor, na modelagem,

101
00:15:20,958 --> 00:15:25,520
ele pensa que libertou algum tipo de sombra,
cuja existência atormentará seu descanso.

102
00:15:43,600 --> 00:15:48,840
Voo 491 para Londres, saída A4.

103
00:15:49,200 --> 00:15:56,960
Plantei três lírios,
três lírios no meu túmulo

104
00:15:57,360 --> 00:16:04,720
um cavaleiro orgulhoso veio e os quebrou.

105
00:17:10,980 --> 00:17:15,480
Nosso conceito petrificado de teatro
está ligado à noção petrificada

106
00:17:15,490 --> 00:17:20,600
de uma cultura sem sombras, na qual o
nosso espírito, seja qual for o caminho que ele tome,

107
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
só encontra o vazio, quando
em vez disso, o espaço está cheio.

108
00:18:17,000 --> 00:18:22,760
Prezados senhores, e antes de tudo
queridos pais de nossos filhos.

109
00:18:23,160 --> 00:18:28,500
Bem-vindo a esta última noite de
festa para crianças mais velhas.

110
00:18:29,180 --> 00:18:34,440
Eles estão bem ao meu lado, não lá
veremos mais depois das férias de verão.

111
00:18:35,040 --> 00:18:40,840
Exceto Schmidt. Nós decidimos
que ele pode ficar mais um ano.

112
00:18:41,300 --> 00:18:46,320
As crianças se prepararam para esta noite
um programa especial que eles vão mostrar agora.

113
00:19:30,700 --> 00:19:35,180
Como você deve ter adivinhado,
Eu sou seu guia.

114
00:19:35,360 --> 00:19:41,060
Eu tenho a maravilhosa tarefa de fazer você
passar umas férias inesquecíveis.

115
00:19:41,400 --> 00:19:47,340
Eu confio em um bom
colaboração. Naturalmente.

116
00:20:03,600 --> 00:20:09,120
Mas o verdadeiro teatro, nisso sim
se move e faz uso de instrumentos vivos,

117
00:20:09,320 --> 00:20:11,320
continua a agitar sombras,

118
00:20:11,380 --> 00:20:14,140
em que a vida não tem
parou de tremer.

119
00:20:14,440 --> 00:20:19,180
O ator que nunca se repete duas vezes
o mesmo gesto, mas faz gestos,

120
00:20:19,200 --> 00:20:23,040
ele se move, e inegavelmente
viola os formulários.

121
00:20:23,120 --> 00:20:27,000
Além dessas formas e
através da sua destruição

122
00:20:27,200 --> 00:20:30,000
atinge o que sobrevive às formas

123
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
e causa sua continuação.

124
00:20:32,400 --> 00:20:38,320
O teatro, que não consiste em nada,
mas que usa todas as línguas,

125
00:20:38,440 --> 00:20:41,800
gestos, sons, palavras, luz, gritos,

126
00:20:42,080 --> 00:20:44,360
nascido bem no momento

127
00:20:44,640 --> 00:20:49,320
em que o espírito se manifesta
precisa de uma linguagem.

128
00:20:49,420 --> 00:20:53,220
Mas a fixação do teatro numa
tipo de linguagem: palavras escritas,

129
00:20:53,221 --> 00:20:55,221
música, luzes, sons,

130
00:20:55,560 --> 00:20:58,460
significa a sua ruína a curto prazo.

131
00:21:13,940 --> 00:21:20,480
Quebrando a linguagem para alcançar
vida, significa fazer ou refazer teatro.

132
00:21:20,680 --> 00:21:25,660
O essencial é não acreditar
que este ato deve permanecer sagrado,

133
00:21:25,661 --> 00:21:28,061
ser mantido separado.

134
00:21:43,500 --> 00:21:49,500
Isto significa rejeitar o habitual
limites do homem e de suas faculdades,

135
00:21:49,560 --> 00:21:55,280
e ampliar infinitamente eu
limites da chamada realidade.

136
00:21:57,600 --> 00:22:01,720
Você tem que acreditar em um conceito
de vida renovada pelo teatro,

137
00:22:01,740 --> 00:22:05,240
onde o homem se torna
destemidamente senhor

138
00:22:05,260 --> 00:22:08,240
do que ainda não existe,
e deixe nascer.

139
00:22:08,360 --> 00:22:12,200
E tudo que não nasceu,
ainda pode nascer,

140
00:22:12,220 --> 00:22:18,200
enquanto não nos contentarmos em apenas ser
organismos de registo simples.

141
00:22:26,460 --> 00:22:31,540
Da mesma forma, quando
pronunciamos a palavra "vida",

142
00:22:31,820 --> 00:22:36,960
devemos perceber que este não é o caso
da vida como a conhecemos através

143
00:22:37,200 --> 00:22:40,910
a aparência externa dos fatos, mas
do seu núcleo frágil e inquieto,

144
00:22:40,920 --> 00:22:42,920
indescritível das formas.

145
00:22:43,000 --> 00:22:47,500
A coisa verdadeiramente diabólica é
autenticamente amaldiçoado da nossa era,

146
00:22:47,900 --> 00:22:50,580
é a persistência nas formas artísticas,

147
00:22:50,660 --> 00:22:53,420
em vez de sentir
como se estivesse condenado à fogueira

148
00:22:53,560 --> 00:22:56,820
fazendo sinais através das chamas.

149
00:24:00,720 --> 00:24:05,860
Quando ele fixa residência em uma cidade
praga, as formas normais de vida entram em colapso.

150
00:24:05,940 --> 00:24:09,000
Não há mais serviços
público, nem exército,

151
00:24:09,020 --> 00:24:11,540
nem polícia nem administração municipal.

152
00:24:11,760 --> 00:24:14,880
Os fogos estão acesos
para queimar os mortos,

153
00:24:15,000 --> 00:24:18,200
dependendo de
disponibilidade de mão de obra.

154
00:25:58,000 --> 00:26:02,400
Ruas inteiras estão bloqueadas
das pilhas de mortos.

155
00:26:02,660 --> 00:26:06,440
Neste momento as portas se abrem
casas e vítimas delirantes da peste,

156
00:26:06,580 --> 00:26:11,160
com minha mente confusa com fantasias horríveis,
eles saem gritando pelas ruas.

157
00:26:11,480 --> 00:26:14,260
A doença fermentando em suas entranhas

158
00:26:14,340 --> 00:26:16,940
e circula por todo o corpo

159
00:26:17,320 --> 00:26:20,800
é descarregado através do espírito
em uma série de explosões.

160
00:26:21,420 --> 00:26:27,420
Outras vítimas da peste que, sem bubões, sem
dor, sem delírio e sem pústulas,

161
00:26:27,880 --> 00:26:32,060
eles se contemplam no espelho com orgulho,
sentindo-se fraco de saúde,

162
00:26:32,180 --> 00:26:35,880
eles caem no chão mortos com
a bacia da barba na mão,

163
00:26:35,980 --> 00:26:39,220
cheio de desprezo por
todos os outros infectados.

164
00:27:15,640 --> 00:27:21,080
A escória do mundo entra nas casas que estão escancaradas
população, imunizada, aparentemente,

165
00:27:21,440 --> 00:27:23,740
da sua ganância frenética,

166
00:27:23,940 --> 00:27:30,460
e faz uma pequena apropriação das riquezas que conhece
perfeitamente que é inútil aproveitar.

167
00:27:30,740 --> 00:27:33,240
E foi aí que nasceu o teatro.

168
00:27:33,280 --> 00:27:36,780
O teatro, isto é
imediato grátis

169
00:27:36,800 --> 00:27:41,000
o que leva a atos inúteis e
desprovido de benefícios no presente.

170
00:27:46,620 --> 00:27:51,240
A situação da vítima da peste que
morre sem destruição material,

171
00:27:51,260 --> 00:27:57,100
com todos os estigmas de um
mal absoluto e quase abstrato,

172
00:27:57,420 --> 00:28:03,320
É idêntico ao de um ator que você dá
os sentimentos de alguém são completamente penetrados

173
00:28:03,880 --> 00:28:07,020
e chateado sem qualquer
benefício para a realidade.

174
00:28:07,400 --> 00:28:12,380
Na aparência física do ator, como em
o da vítima da peste, tudo testemunha

175
00:28:12,720 --> 00:28:18,680
que a vida reagiu ao ponto do paroxismo,
e que nada aconteceu.

176
00:28:29,580 --> 00:28:33,580
Entre as vítimas da peste correndo gritando
por trás de suas alucinações

177
00:28:33,640 --> 00:28:37,640
e o ator que se lança no
buscar a própria sensibilidade,

178
00:28:38,020 --> 00:28:41,020
entre o homem que se inventa
personagens para quem,

179
00:28:41,220 --> 00:28:44,060
sem a peste, ele nunca teria pensado,

180
00:28:44,100 --> 00:28:49,040
e que os retrata no meio de uma plateia
de cadáveres e lunáticos delirantes,

181
00:28:49,440 --> 00:28:52,860
e o poeta que inventa
seus personagens são prematuros,

182
00:28:52,940 --> 00:28:57,680
e os confia a um público
igualmente inerte ou delirante,

183
00:28:57,880 --> 00:29:03,760
existem outras analogias que
confirmar as únicas verdades importantes,

184
00:29:03,940 --> 00:29:07,540
e representar a ação do teatro,
como o da peste,

185
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
ao nível de uma verdadeira epidemia.

186
00:29:19,460 --> 00:29:21,660
Mas enquanto as imagens da peste,

187
00:29:21,700 --> 00:29:26,180
estar em relacionamento com um estado
desorganização física extraordinária,

188
00:29:26,260 --> 00:29:30,460
eles são como os últimos flashes de um
força espiritual que está se esgotando,

189
00:29:30,740 --> 00:29:34,400
as imagens do poema a
o teatro é uma força espiritual

190
00:29:34,480 --> 00:29:38,400
que começa seu
trajetória no sensato

191
00:29:38,900 --> 00:29:41,360
e prescinde da realidade.

192
00:29:41,780 --> 00:29:45,000
Uma vez lançado em seu
frenesi, o ator precisa

193
00:29:45,020 --> 00:29:49,220
para não cometer um
crime, uma virtude infinitamente maior,

194
00:29:49,240 --> 00:29:53,240
da coragem necessária para um
assassino para cometer o seu próprio,

195
00:29:53,260 --> 00:29:58,920
e é por isso que, na sua gratuidade,
a ação de um sentimento no teatro

196
00:29:58,940 --> 00:30:01,200
parece infinitamente mais válido

197
00:30:01,560 --> 00:30:04,800
do que um sentimento
realmente realizado.

198
00:30:18,740 --> 00:30:21,760
Comparado com a fúria
do assassino que se descarrega,

199
00:30:21,880 --> 00:30:26,560
a do ator trágico permanece
em um círculo puro e completo.

200
00:30:27,320 --> 00:30:31,540
A fúria do assassino,
ao realizar o ato, ele se esgota,

201
00:30:31,880 --> 00:30:37,880
e perde contato com a força que
inspira, mas que agora deixará de alimentá-lo.

202
00:30:38,480 --> 00:30:43,780
A do ator assumiu
uma forma que se nega

203
00:30:44,600 --> 00:30:50,080
à medida que se liberta,
e se funde na universalidade.

204
00:30:56,240 --> 00:31:01,460
Primeiro de tudo temos que
admita que, como uma praga,

205
00:31:01,480 --> 00:31:05,320
a apresentação teatral
um delírio, e é comunicativo.

206
00:31:09,460 --> 00:31:13,480
O espírito acredita nisso
quem vê e faz o que acredita.

207
00:31:14,020 --> 00:31:16,720
É o segredo do feitiço.

208
00:31:16,900 --> 00:31:19,360
Porém, para dar à luz no espírito

209
00:31:19,390 --> 00:31:23,690
um espetáculo capaz de encantá-lo,
certos procedimentos devem ser redescobertos.

210
00:31:23,700 --> 00:31:27,000
E não é simplesmente
uma questão de arte.

211
00:31:48,300 --> 00:31:50,300
Querido marido,

212
00:31:50,310 --> 00:31:54,260
Eu só quero que você saiba
que cometi um deslize.

213
00:31:54,380 --> 00:31:56,640
Não é minha culpa, querido marido.

214
00:31:57,120 --> 00:32:00,000
Você ainda vai me amar, apesar de tudo.

215
00:32:00,060 --> 00:32:03,000
Estou esperando um filho de outro homem.

216
00:32:03,340 --> 00:32:06,980
Eu sei que você é bom e vai me perdoar tudo.

217
00:32:07,320 --> 00:32:11,600
Ele me convenceu, me dizendo que você
você não teria voltado de qualquer maneira.

218
00:32:12,300 --> 00:32:14,960
Também tive um momento de fraqueza.

219
00:32:15,360 --> 00:32:17,900
Você sabe como as mulheres são fracas.

220
00:32:18,480 --> 00:32:21,420
O melhor que você pode fazer é me perdoar.

221
00:32:22,200 --> 00:32:25,040
Eu pensei que tinha que
algo aconteceu com você,

222
00:32:25,140 --> 00:32:28,000
porque você não escrevia há três meses.

223
00:32:28,820 --> 00:32:33,840
Fiquei com medo quando recebi o seu
carta e você me disse que ainda está vivo.

224
00:32:34,460 --> 00:32:40,220
Desejo isso para você, mas me perdoe,
meu querido amigo, talvez você morra hoje.

225
00:32:40,380 --> 00:32:42,380
Tudo está em ordem novamente.

226
00:32:42,840 --> 00:32:46,320
Eu não gosto mais do outro
já que eu sei que você está vivo.

227
00:32:47,040 --> 00:32:50,900
Tudo custa tanto agora,
Que bom que você não está aqui.

228
00:32:50,920 --> 00:32:53,700
Como se a comida não estivesse lá
já é bastante caro.

229
00:32:54,140 --> 00:32:57,200
Isso me ajudou muito
dinheiro que você me enviou.

230
00:32:57,540 --> 00:33:02,160
Saúdo-vos mais uma vez, aí
sua inesquecível esposa, Anna.

231
00:33:52,060 --> 00:33:54,280
Na verdade o teatro é como uma peste,

232
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
não só porque atinge
comunidades importantes

233
00:33:58,420 --> 00:34:01,300
e isso os perturba no mesmo sentido.

234
00:34:01,460 --> 00:34:06,460
No teatro, como na peste, há algo
de vitorioso e ao mesmo tempo de vingador.

235
00:34:06,600 --> 00:34:11,000
Fica imediatamente claro que esse é o único
combustão espontânea desencadeada pela peste,

236
00:34:11,060 --> 00:34:16,440
por onde passa, não é mais nada
que liquidação imensa.

237
00:34:27,000 --> 00:34:32,020
A praga captura imagens
dormente, um distúrbio latente,

238
00:34:32,220 --> 00:34:35,860
e empurra de repente
até gestos extremos.

239
00:34:36,040 --> 00:34:40,040
Até o teatro leva deuses
gestos e os leva ao limite.

240
00:34:40,060 --> 00:34:45,180
Como a praga, restabelece o vínculo
entre o que é e o que não é,

241
00:34:45,520 --> 00:34:49,160
entre a virtualidade do possível

242
00:34:49,460 --> 00:34:52,440
e o que existe no
natureza materializada.

243
00:35:20,220 --> 00:35:24,480
Uma verdadeira obra teatral
abala o resto dos sentidos,

244
00:35:24,540 --> 00:35:27,240
libertar o inconsciente reprimido,

245
00:35:27,580 --> 00:35:30,640
leva a uma espécie de revolta virtual,

246
00:35:30,780 --> 00:35:35,660
que afinal preserva todos os
seu valor apenas permanecendo virtual,

247
00:35:35,720 --> 00:35:40,720
e impõe à comunidade reunida
uma atitude heróica e difícil.

248
00:35:51,840 --> 00:35:54,440
O teatro essencial é como a peste,

249
00:35:54,460 --> 00:35:56,760
não porque seja contagioso,

250
00:35:56,900 --> 00:36:01,400
mas porque, como a praga, é a revelação,
a transposição em primeiro plano,

251
00:36:01,420 --> 00:36:05,620
o impulso para fora de
um pano de fundo de crueldade latente,

252
00:36:06,120 --> 00:36:09,680
através do qual eles se localizam
em um indivíduo ou em um povo

253
00:36:09,820 --> 00:36:13,240
todas as possibilidades
perverso do espírito.

254
00:36:41,860 --> 00:36:44,760
Como a praga, é a hora do mal,

255
00:36:44,780 --> 00:36:47,160
o triunfo das forças das trevas,

256
00:36:47,220 --> 00:36:51,680
do que uma força ainda mais profunda
alimenta-se até à extinção.

257
00:38:03,600 --> 00:38:08,900
Podemos, portanto, dizer que toda verdadeira liberdade
Ela é negra e se identifica invariavelmente

258
00:38:08,920 --> 00:38:14,560
com liberdade sexual, também negra,
sem que saibamos exatamente por quê.

259
00:38:14,660 --> 00:38:19,080
Já há algum tempo, de fato, o Eros platônico,
o significado genético, a liberdade da vida,

260
00:38:19,090 --> 00:38:23,720
eles desapareceram sob a cobertura sombria
da Libido, em que tudo isso é identificado

261
00:38:23,730 --> 00:38:27,230
isso é sujo, difamatório e
abjeto, está no fato de viver,

262
00:38:27,240 --> 00:38:29,820
apressar-se com
força natural e impura,

263
00:38:29,860 --> 00:38:32,940
com força continuamente
renovado, rumo à vida.

264
00:38:47,780 --> 00:38:51,780
Como a peste, o teatro derrete
conflitos, libera forças,

265
00:38:52,200 --> 00:38:59,120
possibilidades livres, e se estas
possibilidades e essas forças são negras,

266
00:38:59,780 --> 00:39:04,960
a praga não tem culpa
ou do teatro, mas da vida.

267
00:39:51,040 --> 00:39:58,080
Parece que através da peste,
um gigantesco abscesso coletivo irrompe,

268
00:39:58,280 --> 00:40:01,480
tanto moral quanto social.

269
00:40:02,100 --> 00:40:07,640
Não muito diferente da peste, o teatro existe
estourar abscessos coletivos.

270
00:41:51,240 --> 00:41:55,320
Os alemães de pele dura
eles dormem em seu orgulho sem limites.

271
00:41:55,640 --> 00:41:58,060
E os testemunhos negros do telefone,

272
00:41:58,660 --> 00:42:01,180
espumante. Espumante e digestivo.

273
00:42:01,600 --> 00:42:04,700
Sem voz. A neve não tem voz.

274
00:42:30,020 --> 00:42:36,020
Como a peste, o teatro é uma crise
que termina em morte ou cura.

275
00:42:36,400 --> 00:42:41,460
E a praga é uma doença
superior porque é uma crise total,

276
00:42:41,560 --> 00:42:46,760
depois do qual nada resta senão
morte ou purificação absoluta.

277
00:42:46,980 --> 00:42:52,180
Teatro também é uma doença
porque é o equilíbrio supremo,

278
00:42:52,380 --> 00:42:55,020
inatingível sem destruição.

279
00:42:55,560 --> 00:43:01,240
Convida o espírito para um delírio que
aumenta suas energias.

280
00:43:01,900 --> 00:43:06,840
E finalmente, você pode perceber isso do ponto
do ponto de vista humano a ação do teatro,

281
00:43:06,880 --> 00:43:12,000
como o da peste, é benéfico,
porque forçar os homens a se verem

282
00:43:12,020 --> 00:43:17,580
o que são, deixa cair a máscara, coloca
expondo a mentira, o relaxamento,

283
00:43:17,760 --> 00:43:20,280
baixeza e hipocrisia.

284
00:43:24,040 --> 00:43:27,640
Se você soubesse assim
véus mataram meus dias.

285
00:43:27,840 --> 00:43:31,340
Para você eles são apenas uma coisa
ar transparente e puro.

286
00:43:31,720 --> 00:43:35,720
Mas Jesus, as nuvens são como
algodão, exércitos inteiros.

287
00:43:35,760 --> 00:43:37,760
Sou monóxido de carbono.

288
00:43:37,960 --> 00:43:40,720
Doce, eu inalo o doce.

289
00:43:41,440 --> 00:43:43,840
Encho minhas veias com o invisível.

290
00:43:43,880 --> 00:43:48,500
Com os presumivelmente milhões de partículas
que limpam os anos da minha vida.

291
00:44:13,840 --> 00:44:18,000
Basta tirar o véu, o véu, o véu.

292
00:44:18,560 --> 00:44:23,280
Se ele estivesse morto, eu admiraria seu dele
gravidade profunda, seus olhos atemporais.

293
00:44:23,340 --> 00:44:25,340
Eu saberia que é sério.

294
00:44:25,820 --> 00:44:28,680
Seria algo
nobre, um aniversário.

295
00:44:28,940 --> 00:44:34,340
E a faca não cortava, mas entrava,
puro como o choro de uma criança.

296
00:44:34,380 --> 00:44:36,940
E o mundo deslizaria na minha direção.

297
00:45:02,360 --> 00:45:07,160
Eu não estou me movendo. A geada faz
flor. O orvalho faz uma estrela.

298
00:45:07,480 --> 00:45:10,660
Os sinos da morte.
Os sinos da morte.

299
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Alguém faleceu.

300
00:45:13,460 --> 00:45:16,200
O grito da criança derrete na parede.

301
00:45:16,380 --> 00:45:19,040
E eu sou a flecha, o orvalho, que voa.

302
00:45:19,240 --> 00:45:24,280
Alguém comete suicídio com a salvação nos olhos
vermelho, na banheira da manhã.

303
00:46:34,360 --> 00:46:37,420
As tulipas são um pouco
muito vermelho. Eles me machucaram.

304
00:46:37,640 --> 00:46:40,800
Já através do vale-presente
Eu podia ouvi-los respirando.

305
00:46:40,840 --> 00:46:44,760
Levemente, através do invólucro
suave, como uma criança terrível.

306
00:46:44,860 --> 00:46:48,400
O vermelho deles fala com o meu
ferida. Corresponde a isso.

307
00:46:48,900 --> 00:46:52,820
Eles são inteligentes. Eles parecem flutuar,
e ainda assim eles me oprimem.

308
00:46:53,180 --> 00:46:56,220
Eles me oprimem com os deles
línguas e cores repentinas.

309
00:46:56,240 --> 00:46:59,100
Uma dúzia de tintos
cai em volta do meu pescoço.

310
00:46:59,120 --> 00:47:02,220
As tulipas vivas
eles devoram meu oxigênio.

311
00:47:03,560 --> 00:47:05,640
Sou habitado por um grito.

312
00:47:05,800 --> 00:47:10,140
À noite ele voa e olha para si mesmo
ao redor. Por algo para amar.

313
00:47:10,640 --> 00:47:13,940
Seus beijos são ácidos.
Bobinas de serpente.

314
00:47:14,360 --> 00:47:19,660
Eles petrificam a vontade. São as lentes
fraquezas secretas que levam à morte.

315
00:47:20,000 --> 00:47:22,240
Morte. Morte.

316
00:47:46,300 --> 00:47:50,189
O problema que surge agora é:
para saber se em nosso mundo decadente,

317
00:47:50,190 --> 00:47:53,857
que começa sem perceber
ao suicídio, será possível encontrar

318
00:47:53,860 --> 00:48:01,800
um grupo de homens capazes, capazes de
impor este conceito superior de teatro,

319
00:48:02,220 --> 00:48:06,980
que ele vai retribuir a todos nós
o equivalente mágico e natural

320
00:48:07,420 --> 00:48:10,120
dos dogmas em que temos
parou de acreditar.

321
00:48:57,740 --> 00:49:00,300
Morrer é uma arte, como tudo.

322
00:49:01,080 --> 00:49:03,480
Posso fazer isso particularmente bem.

323
00:49:30,260 --> 00:49:34,380
Também existe uma ideia sobre o Caos, e outras
no Maravilhoso e no Equilíbrio.

324
00:49:34,400 --> 00:49:38,120
Há até um ou dois
sobre a impotência da palavra,

325
00:49:38,480 --> 00:49:42,040
dos quais esta pintura
supremamente material

326
00:49:42,160 --> 00:49:45,540
e o anarquista parece nos mostrar a inutilidade.

327
00:49:53,940 --> 00:49:58,400
Afirmo de todas as maneiras que esta pintura
É o que o teatro deveria ser,

328
00:49:58,480 --> 00:50:02,100
se pudesse falar o
sua própria língua.

329
00:50:48,800 --> 00:50:54,800
Como é possível que tudo esteja no teatro
o que é especificamente teatral,

330
00:50:55,280 --> 00:51:00,020
isto é, tudo o que não é discurso
ou palavra ou, se preferir,

331
00:51:00,240 --> 00:51:04,980
tudo o que não está contido no
o diálogo deve permanecer em segundo plano?

332
00:51:15,240 --> 00:51:20,480
Como pode acontecer que o teatro
Os ocidentais não sabem ver o teatro

333
00:51:20,481 --> 00:51:22,481
se não como teatro de diálogo?

334
00:51:22,720 --> 00:51:28,200
A cena é um lugar físico concreto
que exige ser preenchido

335
00:51:28,260 --> 00:51:31,740
e poder falar o
sua linguagem concreta.

336
00:51:32,240 --> 00:51:37,720
Esta linguagem concreta e destinada
aos sentidos e independente da fala,

337
00:51:38,160 --> 00:51:40,600
deve primeiro satisfazer os sentidos,

338
00:51:40,780 --> 00:51:44,790
porque há poesia para os sentidos
assim como existe um para a linguagem

339
00:51:44,800 --> 00:51:47,700
e eu afirmo que isso
linguagem física e concreta

340
00:51:47,720 --> 00:51:50,960
Não é realmente teatral
se não estiver na medida

341
00:51:51,220 --> 00:51:53,760
em que os pensamentos que ele expressa

342
00:51:53,900 --> 00:51:56,840
eles escapam da linguagem articulada.

343
00:55:12,380 --> 00:55:14,940
Esta linguagem feita para os sentidos

344
00:55:15,120 --> 00:55:19,420
deve antes de tudo satisfazer os sentidos.

345
00:55:20,200 --> 00:55:22,820
O que não o impede

346
00:55:23,160 --> 00:55:26,760
para então desenvolver todos os
suas consequências intelectuais

347
00:55:26,800 --> 00:55:31,400
em todos os andares e em todos
direções possíveis.

348
00:55:31,600 --> 00:55:36,560
Pode assim substituir a poesia
da linguagem uma poesia do espaço,

349
00:55:36,900 --> 00:55:39,920
que se desenvolverá precisamente no campo

350
00:55:40,200 --> 00:55:43,160
isso não pertence
estritamente às palavras.

351
00:55:48,440 --> 00:55:53,660
Tudo que faço no teatro
Considero isso especificamente teatral,

352
00:55:54,280 --> 00:55:57,780
todos esses elementos quando
existem fora do texto,

353
00:55:58,100 --> 00:56:01,580
são geralmente considerados
a parte transitória do teatro.

354
00:56:01,720 --> 00:56:04,590
Eles são atribuídos com
desprezo pelo "trabalho"

355
00:56:04,600 --> 00:56:10,600
e eles ficam confusos com o que são
significa por direção ou "configuração".

356
00:56:11,200 --> 00:56:14,280
Na medida em que
a linguagem surge da cena,

357
00:56:14,300 --> 00:56:18,780
ou tira sua eficácia de seu
criação espontânea no palco,

358
00:56:18,940 --> 00:56:24,580
na medida em que aborda diretamente
a cena sem passar pelas palavras,

359
00:56:24,600 --> 00:56:27,150
porque isso não poderia ser feito
pense em uma comédia

360
00:56:27,160 --> 00:56:30,700
composto e criado
diretamente na cena?

361
00:56:30,800 --> 00:56:34,020
Então é a direção que constitui o teatro,

362
00:56:34,080 --> 00:56:37,720
muito mais que o texto
escrito e falado.

363
00:56:38,780 --> 00:56:46,940
Então serei solicitado a especificar o que,
nesta forma de ver, é oposto ao meu.

364
00:56:47,660 --> 00:56:53,340
É essa necessidade de usar
palavras para expressar ideias claras.

365
00:56:53,640 --> 00:56:57,460
Para mim, porém, as ideias
claro, no teatro como em qualquer lugar,

366
00:56:57,680 --> 00:57:00,120
são apenas ideias mortas e liquidadas.

367
01:00:11,680 --> 01:00:15,660
A ideia de uma comédia nasceu
diretamente da cena,

368
01:00:15,720 --> 01:00:20,700
colidindo com obstáculos
do show e da cena,

369
01:00:21,000 --> 01:00:24,020
requer a descoberta de
uma linguagem ativa,

370
01:00:24,320 --> 01:00:31,320
ativo e anárquico, onde o
limites habituais de sentimentos e palavras.

371
01:00:31,500 --> 01:00:36,350
Claro que conheço a linguagem dos gestos
e atitudes, dança e música,

372
01:00:36,360 --> 01:00:41,940
eles são menos adequados para ilustrar um personagem,
para contar os pensamentos de um personagem,

373
01:00:42,360 --> 01:00:45,060
explicar claramente
humores,

374
01:00:45,080 --> 01:00:48,020
do que é
linguagem verbal.

375
01:00:48,440 --> 01:00:53,880
Mas quem disse que teatro é
feito para ilustrar personagens,

376
01:00:53,900 --> 01:00:59,900
para resolver conflitos humanos e
apaixonado, de natureza atual e psicológica,

377
01:00:59,940 --> 01:01:03,560
como aqueles que infestam o
nosso teatro contemporâneo?

378
01:01:04,080 --> 01:01:07,320
Nosso teatro não
nunca chega a questionar

379
01:01:07,360 --> 01:01:13,360
se este sistema social e
a moralidade não é de forma alguma injusta.

380
01:01:14,280 --> 01:01:20,280
Defendo que a actual situação social
É injusto e merece ser destruído.

381
01:01:20,880 --> 01:01:26,520
Se é tarefa do teatro lidar com isso,
é ainda mais do que a metralhadora.

382
01:01:26,600 --> 01:01:28,790
Nosso teatro nem é capaz

383
01:01:28,800 --> 01:01:33,320
colocar este problema em termos
ardente e eficaz, o que seria necessário.

384
01:01:33,330 --> 01:01:35,330
Mas, mesmo que ele fosse capaz,

385
01:01:35,400 --> 01:01:38,660
ainda escaparia ao seu objeto,

386
01:01:38,820 --> 01:01:41,920
o que, na minha opinião, é
mais elevado e mais secreto.

387
01:08:50,360 --> 01:08:53,520
O teatro contemporâneo está em
decadência porque ele perdeu

388
01:08:53,600 --> 01:08:57,240
por um lado, o sentido de seriedade,
de outro, o do comediante.

389
01:08:57,480 --> 01:09:03,160
Porque ele quebrou com a gravidade,
com eficácia imediata e mortal,

390
01:09:03,480 --> 01:09:06,760
em uma palavra, com perigo.

391
01:09:07,000 --> 01:09:10,740
Porque por outro lado ele perdeu
o autêntico senso de humor,

392
01:09:10,760 --> 01:09:15,600
e o poder da dissociação
física do arroz e anarquista.

393
01:09:16,000 --> 01:09:19,680
Porque ele terminou com isso
espírito de profunda anarquia

394
01:09:19,920 --> 01:09:22,140
que é a base de toda poesia.

395
01:09:22,340 --> 01:09:25,000
A poesia é anárquica
na medida em que

396
01:09:25,220 --> 01:09:29,353
põe em causa tudo
relações entre objeto e objeto

397
01:09:29,354 --> 01:09:32,354
e entre as formas e seus significados.

398
01:09:33,140 --> 01:09:38,820
Também é anárquico em tamanho
em que sua aparência deriva

399
01:09:39,020 --> 01:09:41,420
de um distúrbio que
isso nos aproxima do caos.

400
01:09:41,440 --> 01:09:43,880
Há pouco falei sobre perigo.

401
01:09:44,280 --> 01:09:49,060
Parece-me que a melhor maneira de
perceber a ideia de perigo na cena

402
01:09:49,080 --> 01:09:52,260
e o objetivo inesperado.

403
01:09:52,640 --> 01:09:57,100
O inesperado não está no
situações, mas em coisas,

404
01:09:57,220 --> 01:09:59,920
a passagem inoportuna e abrupta,

405
01:10:00,240 --> 01:10:03,100
de uma imagem de pensamento
para uma imagem real.

406
01:10:03,160 --> 01:10:07,160
Por exemplo, um blasfemador que
vê-lo de repente se materializar

407
01:10:07,220 --> 01:10:11,220
na sua frente de uma forma realista
a imagem da própria blasfêmia.

408
01:10:11,560 --> 01:10:16,760
Desde que, no entanto, este
a imagem não é totalmente gratuita,

409
01:10:17,080 --> 01:10:21,600
que por sua vez dá vida a outras imagens
da mesma natureza irônica, etc.

410
01:10:41,920 --> 01:10:45,500
Faça a metafísica de
linguagem articulada significa

411
01:10:45,600 --> 01:10:51,600
induzi-lo a expressar isso
que ele geralmente não expressa.

412
01:10:51,880 --> 01:10:57,880
Significa usá-lo de uma forma
novo, excepcional e incomum.

413
01:10:58,240 --> 01:11:02,720
Significa devolver-lhe o seu
possibilidade de agitação física.

414
01:11:02,960 --> 01:11:06,420
Significa dividi-lo e distribuí-lo
ativamente no espaço.

415
01:11:06,520 --> 01:11:11,520
Significa tomar entonações
de uma forma absolutamente concreta,

416
01:11:11,521 --> 01:11:14,321
devolvendo-lhes seu poder original

417
01:11:14,360 --> 01:11:17,740
chocar e demonstrar
na verdade alguma coisa.

418
01:11:17,900 --> 01:11:22,000
Significa rebelar-se contra a linguagem e
às suas humildes fontes utilitárias,

419
01:11:22,020 --> 01:11:27,540
comida você poderia dizer, em
suas origens como um animal caçado.

420
01:11:27,740 --> 01:11:31,800
Por fim, significa considerar o
linguagem na forma de feitiço.

421
01:11:38,820 --> 01:11:45,400
Se nos dirigirmos teatralmente
para o inconsciente é apenas

422
01:11:46,160 --> 01:11:49,720
roubar tanta experiência dele

423
01:11:49,740 --> 01:11:54,360
acessível e diário
que ele foi capaz de esconder.

424
01:12:01,640 --> 01:12:04,900
Nossa anarquia, a
nossa desordem espiritual

425
01:12:04,920 --> 01:12:08,180
eles dependem da anarquia do resto.

426
01:12:08,540 --> 01:12:11,920
Ou melhor, é o resto
dependem desta anarquia.

427
01:12:19,040 --> 01:12:23,460
Eu não estou entre aqueles que
eles acreditam que para mudar o teatro

428
01:12:23,480 --> 01:12:25,480
a civilização deve ser mudada.

429
01:12:26,040 --> 01:12:27,560
Mas eu acredito...

430
01:12:27,600 --> 01:12:31,460
que o teatro, entendido em sua
significado mais elevado e mais difícil,

431
01:12:31,480 --> 01:12:36,860
tem o poder de influenciar a aparência
e na formação das coisas.

432
01:12:37,320 --> 01:12:42,280
E que o confronto no local de
duas manifestações apaixonadas,

433
01:12:42,281 --> 01:12:45,719
de duas forças vitais, de dois
magnetismos nervosos são comparáveis

434
01:12:45,720 --> 01:12:48,387
pela totalidade, autenticidade,
mesmo para eficácia,

435
01:12:48,388 --> 01:12:51,558
para o que na vida é um
justaposição entre duas epiderme

436
01:12:51,560 --> 01:12:53,580
num abraço sem amanhã.

437
01:13:00,000 --> 01:13:05,280
Ou seremos capazes de trazer todas as artes de volta a uma só
atitude e uma necessidade central,

438
01:13:05,380 --> 01:13:09,740
encontrando uma analogia entre um gesto
realizado na pintura ou no teatro,

439
01:13:09,800 --> 01:13:13,100
e aquele que faz a lava
na erupção de um vulcão,

440
01:13:13,640 --> 01:13:17,040
ou teremos que desistir
pintar, reclamar, escrever,

441
01:13:17,141 --> 01:13:19,141
ou fazer qualquer outra coisa.

442
01:13:25,620 --> 01:13:30,940
Ou seremos capazes de trazer todas as artes de volta a uma só
atitude e uma necessidade central,

443
01:13:30,960 --> 01:13:35,400
encontrando uma analogia entre um gesto
realizado na pintura ou no teatro,

444
01:13:35,420 --> 01:13:38,720
e aquele que faz a lava
na erupção de um vulcão,

445
01:13:39,360 --> 01:13:42,760
ou teremos que desistir
pintar, reclamar, escrever,

446
01:13:42,861 --> 01:13:44,861
ou fazer qualquer outra coisa.

447
01:13:51,440 --> 01:13:56,640
Ou seremos capazes de trazer todas as artes de volta a uma só
atitude e uma necessidade central,

448
01:13:56,660 --> 01:14:01,160
encontrando uma analogia entre um gesto
realizado na pintura ou no teatro,

449
01:14:01,180 --> 01:14:04,480
e aquele que faz a lava
na erupção de um vulcão,

450
01:14:05,120 --> 01:14:08,520
ou teremos que desistir
pintar, reclamar, escrever,

451
01:14:08,621 --> 01:14:10,621
ou fazer qualquer outra coisa.

452
01:14:17,180 --> 01:14:22,440
Ou seremos capazes de trazer todas as artes de volta a uma só
atitude e uma necessidade central,

453
01:14:22,460 --> 01:14:26,900
encontrando uma analogia entre um gesto
realizado na pintura ou no teatro,

454
01:14:26,920 --> 01:14:30,220
e aquele que faz a lava
na erupção de um vulcão,

455
01:14:30,860 --> 01:14:34,260
ou teremos que desistir
pintar, reclamar, escrever,

456
01:14:34,461 --> 01:14:36,461
ou fazer qualquer outra coisa.

457
01:14:42,880 --> 01:14:48,040
Ou seremos capazes de trazer todas as artes de volta a uma só
atitude e uma necessidade central,

458
01:14:48,160 --> 01:14:52,520
encontrando uma analogia entre um gesto
realizado na pintura ou no teatro,

459
01:14:52,540 --> 01:14:55,720
e aquele que faz a lava
na erupção de um vulcão,

460
01:14:56,540 --> 01:14:59,940
ou teremos que desistir
pintar, reclamar, escrever,

461
01:15:00,041 --> 01:15:02,041
ou fazer qualquer outra coisa.

462
01:15:08,620 --> 01:15:13,840
Ou seremos capazes de trazer todas as artes de volta a uma só
atitude e uma necessidade central,

463
01:15:13,860 --> 01:15:18,340
encontrando uma analogia entre um gesto
realizado na pintura ou no teatro,

464
01:15:18,360 --> 01:15:21,640
e aquele que faz a lava
na erupção de um vulcão,

465
01:15:22,400 --> 01:15:25,800
ou teremos que desistir
pintar, reclamar, escrever,

466
01:15:25,881 --> 01:15:27,881
ou fazer qualquer outra coisa.

467
01:15:34,380 --> 01:15:39,640
Ou seremos capazes de trazer todas as artes de volta a uma só
atitude e uma necessidade central,

468
01:15:39,660 --> 01:15:44,100
encontrando uma analogia entre um gesto
realizado na pintura ou no teatro,

469
01:15:44,120 --> 01:15:47,420
e aquele que faz a lava
na erupção de um vulcão,

470
01:15:48,080 --> 01:15:51,480
ou teremos que desistir
pintar, reclamar, escrever,

471
01:15:51,681 --> 01:15:53,681
ou fazer qualquer outra coisa.

472
01:16:00,120 --> 01:16:05,200
(ele repete novamente)

473
01:16:05,220 --> 01:16:09,800
FESTIVAL DE TEATRO DE COLÔNIA
UMA CIDADE DO MUNDO COM CORAÇÃO

474
01:16:09,920 --> 01:16:12,880
E PARA NÓS: SEM ÁGUA CORRENTE

475
01:16:13,760 --> 01:16:18,300
SEM COLETA DE LIXO
SEM ELETRICIDADE

476
01:18:15,680 --> 01:18:18,040
1, 2, 7

477
01:18:23,720 --> 01:18:25,920
1, 2

478
01:18:28,720 --> 01:18:34,600
1, 2, 3, 3, 1, 2, 3

479
01:18:35,400 --> 01:18:41,880
1, 2, 3, 1, 2, 3, 8

480
01:18:43,380 --> 01:18:48,960
uau... 1, 2, 3... uau...

481
01:18:50,800 --> 01:19:09,360
1, 2, 3, 4, 4, 4, 4, 4, 5, 5, 6, 6, 7

482
01:19:10,920 --> 01:19:19,880
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8, 8, 8, 7

483
01:19:20,120 --> 01:19:25,280
7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

484
01:19:26,640 --> 01:19:38,040
9, 9, 9, 9, 9, 10

485
01:19:39,000 --> 01:19:47,840
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10

486
01:21:28,800 --> 01:21:31,840
Cada dia conta.

487
01:21:35,460 --> 01:21:37,860
Ainda hoje.

488
01:21:58,420 --> 01:22:00,780
Ulrike Meinhof fala.

489
01:22:01,640 --> 01:22:07,640
Falo aos habitantes da Terra. Nós temos que
tornar pública a morte de alguém.

490
01:22:07,880 --> 01:22:11,580
Na noite de 9 de maio de 1976,

491
01:22:12,520 --> 01:22:18,960
por simples iniciativa do Ministério Público
General da República Federal da Alemanha

492
01:22:19,620 --> 01:22:24,800
pela única suspeita de ser um
membro da Fração do Exército Vermelho,

493
01:22:25,600 --> 01:22:30,220
Fui colocado em um tipo de cela
isolamento até então desconhecido.

494
01:22:31,120 --> 01:22:35,280
Em volta do meu pescoço estava enrolado
uma corda, completamente casualmente,

495
01:22:35,920 --> 01:22:39,240
quando perdi a consciência por um momento.

496
01:22:39,940 --> 01:22:44,440
Mas naquele momento eu perdi
também completamente a razão,

497
01:22:44,960 --> 01:22:47,300
então ele teria
algo poderia ter acontecido

498
01:22:47,400 --> 01:22:51,180
em absoluta contradição com
minha atitude mental atual,

499
01:22:51,640 --> 01:22:57,120
aos meus pensamentos atuais. Eu morri.

500
01:22:57,600 --> 01:23:01,820
E tinha que parecer
absolutamente suicídio.

501
01:23:01,980 --> 01:23:10,320
Um desconhecido sendo usado no meu
corpo sexualmente neste estado de morte.

502
01:23:10,500 --> 01:23:17,440
Depois, como escreveram alguns jornais,
apagou todos os vestígios de seu esperma

503
01:23:18,520 --> 01:23:23,520
que, pelo meu vestido, eles teriam
poderia revelar essa relação.

504
01:23:23,880 --> 01:23:26,860
Imediatamente após o ato sexual notei

505
01:23:27,600 --> 01:23:32,480
que minha consciência continuou
viver novo e intacto.

506
01:23:32,840 --> 01:23:37,840
Então eu levei o ser comigo
estranho em um planeta estranho

507
01:23:38,340 --> 01:23:40,540
que faz parte de Andrômeda.

508
01:23:40,600 --> 01:23:47,000
Um planeta cuja sociedade existe
para tempo, espaço, intensidade,

509
01:23:47,440 --> 01:23:53,380
ternura, disciplina
e liberdade. Fim.

510
01:23:53,600 --> 01:23:57,420
Na era angustiante e
catastrófico em que vivemos,

511
01:23:57,680 --> 01:24:00,660
sentimos urgentemente o
preciso de um teatro

512
01:24:00,760 --> 01:24:05,960
que não está deste lado dos acontecimentos,
cuja ressonância em nós é profunda,

513
01:24:06,320 --> 01:24:08,880
e dominar a instabilidade dos tempos.

514
01:24:09,200 --> 01:24:11,680
Ulrike Meinhof aqui.

515
01:24:12,680 --> 01:24:18,300
Falo em nome da 21ª Comissão
revolucionário intergaláctico.

516
01:24:18,680 --> 01:24:21,560
Você deve tornar sua morte pública.

517
01:24:21,900 --> 01:24:27,060
Só assim poderemos ter conhecimento
e vou até você imediatamente

518
01:24:27,200 --> 01:24:30,320
para protegê-lo da coisa mais desprezível,

519
01:24:30,640 --> 01:24:34,040
da exploração da sua morte.

520
01:24:34,200 --> 01:24:36,900
Não há ações sem crueldade.

521
01:24:36,901 --> 01:24:41,501
Partindo desta ideia de ação
extremo, levado a todas as consequências,

522
01:24:41,640 --> 01:24:43,640
o teatro deve renovar-se.

523
01:24:44,120 --> 01:24:49,200
Você deve usar todas as possibilidades usadas
pelos agressivos meios de comunicação capitalistas.

524
01:24:50,300 --> 01:24:53,900
Divulgue a data e
local da próxima morte.

525
01:24:54,240 --> 01:24:58,720
Use jornais, rádio, televisão.

526
01:24:59,160 --> 01:25:03,080
Pendure placas. Distribua folhetos.

527
01:25:03,220 --> 01:25:06,260
O Comitê Revolucionário Intergaláctico

528
01:25:06,560 --> 01:25:10,460
só posso planejar em
com base em suas informações.

529
01:25:10,680 --> 01:25:13,360
Se ele quiser encontrar sua necessidade novamente,

530
01:25:13,800 --> 01:25:16,000
o teatro deve nos devolver

531
01:25:16,001 --> 01:25:21,501
tudo que está apaixonado, em
crime, na guerra ou na loucura.

532
01:25:21,920 --> 01:25:27,920
Não é necessário que as massas
aceitar a morte como uma instituição.

533
01:25:29,020 --> 01:25:31,960
Porque um acordo tácito

534
01:25:32,160 --> 01:25:38,820
na maioria da raça humana,
conduz inevitavelmente, mas falsamente,

535
01:25:39,380 --> 01:25:45,040
para uma discussão que reproduz
problemas automaticamente

536
01:25:45,120 --> 01:25:49,720
de uma vida estereotipada uniforme.

537
01:25:49,840 --> 01:25:54,120
Deixe o seu
vidas não terminam em vão.

538
01:25:55,520 --> 01:26:00,100
Dê sentido à morte. Fim.

539
01:26:00,520 --> 01:26:05,780
Ao nos desligarmos da terra do
sentimentos analisáveis e apaixonados,

540
01:26:06,080 --> 01:26:10,160
planejamos empregar o
o lirismo do ator no final

541
01:26:10,240 --> 01:26:13,400
para manifestar certas forças externas,

542
01:26:13,720 --> 01:26:16,680
e assim trazê-lo de volta
toda a natureza

543
01:26:17,080 --> 01:26:20,480
no teatro como o entendemos.

544
01:26:21,120 --> 01:26:24,020
Quero dizer o que digo.
Porque eu amo atores.

545
01:26:24,080 --> 01:26:25,700
Por que?

546
01:26:25,800 --> 01:26:29,160
Outras pessoas ficam com medo
facilmente e confundir tudo.

547
01:26:29,320 --> 01:26:31,040
E os atores?

548
01:26:31,100 --> 01:26:34,100
Eles, quando destroem
alguma coisa, eles realmente fazem isso.

549
01:26:34,160 --> 01:26:36,740
Eles são disciplinados e aprendem rapidamente.

550
01:26:36,780 --> 01:26:38,780
Eles não perdem tempo.

551
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
Nada os impede.

552
01:26:41,360 --> 01:26:44,110
Quando eles destroem algo
eles fazem isso publicamente.

553
01:26:44,120 --> 01:26:46,620
O povo está feliz
quando não é perfeito.

554
01:26:46,940 --> 01:26:48,940
Você gostaria de subir no palco?

555
01:26:48,960 --> 01:26:53,200
Sim, muito. Continuar a morrer
como se nada tivesse acontecido.

556
01:26:53,880 --> 01:26:56,840
O que é mais
importante que ele tenha tentado?

557
01:26:57,360 --> 01:26:59,560
O que está acontecendo agora.

558
01:26:59,600 --> 01:27:01,600
E em sua arte?

559
01:27:02,140 --> 01:27:04,440
Como ele ousa fazer tal pergunta?

560
01:27:05,080 --> 01:27:07,260
Ela sabe que sou corajoso.

561
01:27:08,020 --> 01:27:10,020
Coragem é algo estranho.

562
01:27:10,240 --> 01:27:13,470
Sempre que tenho coragem
Esqueci algo importante.

563
01:27:13,480 --> 01:27:16,280
não sei o que, eu tenho
esqueci alguma coisa.

564
01:27:16,360 --> 01:27:20,480
Aperte o botão e continue
andando por aí, coisas assim.

565
01:27:20,760 --> 01:27:23,000
Talvez. Ou ganhe dinheiro.

566
01:27:23,340 --> 01:27:25,340
Não é rico o suficiente?

567
01:27:26,060 --> 01:27:28,060
Você sabe o que dizem os chineses?

568
01:27:28,960 --> 01:27:33,060
Só mais do topo da montanha
alto você pode ver um quarto da cidade.

569
01:27:33,780 --> 01:27:36,300
Eu não entendi. Não há
nada no filme.

570
01:27:36,360 --> 01:27:38,360
Claro que não.

571
01:27:38,400 --> 01:27:40,400
Há algo errado.

572
01:27:40,600 --> 01:27:45,760
Certo. Entender isso é
ainda é impossível para você.

573
01:27:46,480 --> 01:27:48,600
Ulrike, você está mesmo aqui?

574
01:27:49,020 --> 01:27:50,860
Você quer provas?

575
01:27:50,880 --> 01:27:52,880
Como você quiser.

576
01:27:53,520 --> 01:27:58,520
Tente levantar-se de
cadeira. Você não vai conseguir.

577
01:28:00,040 --> 01:28:01,540
Você vê?

578
01:28:01,541 --> 01:28:06,541
Primeiro você não conseguiu e depois
você não queria. Então é verdade.

579
01:28:07,380 --> 01:28:09,380
Você tem algum plano?

580
01:28:09,760 --> 01:28:13,380
Eu irei visitá-la
mãe de uma amiga de infância.

581
01:28:13,720 --> 01:28:18,300
Recentemente ele passou por uma cirurgia em
peito e eu dei a ela um seio artificial.

582
01:28:18,440 --> 01:28:22,480
Desde então temos sido bons amigos.
E você? Você tem algum projeto?

583
01:28:23,000 --> 01:28:25,320
Cumpra sua frase.

584
01:28:31,820 --> 01:28:35,640
O 21º Comitê
revolucionário intergaláctico

585
01:28:35,740 --> 01:28:39,700
condena Andy Warhol a ser
baleado por seus méritos.

586
01:28:39,840 --> 01:28:42,460
A sentença deve ser
realizado imediatamente.

587
01:28:42,500 --> 01:28:46,160
O 21º Comitê
revolucionário intergaláctico

588
01:28:46,270 --> 01:28:49,640
designa Ulrike Meinhof para
cumprir a sentença de morte.

589
01:28:50,740 --> 01:28:56,000
Andrômeda, missão especial de
21º Comitê Revolucionário Intergaláctico.

590
01:28:56,120 --> 01:29:02,120
28 de junho de 1978. Jan Palach,
Yukio Mishima, Ulrike Meinhof.

591
01:29:02,960 --> 01:29:05,960
- É estranho.
- Quer acrescentar algo?

592
01:29:05,980 --> 01:29:07,980
Vamos voltar.

593
01:29:15,230 --> 01:29:17,530
Sozinho nesta demonstração de tentação,

594
01:29:17,540 --> 01:29:22,180
do qual a vida tem tudo a perder
ou o espírito a ser conquistado,

595
01:29:22,540 --> 01:29:26,180
o teatro pode redescobrir o
seu significado primitivo.

596
01:30:39,280 --> 01:30:42,840
Filmado em Colônia, no Reno
12/06/1981 - 24/06/1981

597
01:30:43,200 --> 01:30:47,680
Gerentes de unidade

598
01:30:48,080 --> 01:30:51,120
Secretária de produção

599
01:30:51,520 --> 01:30:53,880
Assistente de filmagem

600
01:30:54,240 --> 01:30:57,800
Diretores assistentes

601
01:30:58,160 --> 01:30:59,960
Som

602
01:31:00,320 --> 01:31:03,480
Montagem

603
01:31:03,840 --> 01:31:05,720
Fotografia

604
01:31:06,080 --> 01:31:10,280
Produtor

605
01:31:10,700 --> 01:31:15,320
Teatro em Transe
um filme de Rainer Werner Fassbinder